请教一句话

请问这句话是什么意思？多谢！
ボウシもかぶらず、はだしでしたが、どこへ行くというわけでもありません。

等待高手

不戴帽子又赤着脚，所以应该不是外出

没戴帽子还赤着脚，反正又不出门。

多谢指教

一枚の銅貨すらくれる人もいませんでした.
请问这句话什么意思？其中的那个“すら”，怎么翻译？
多谢！

　アメリカとの戦争は無謀とする海軍と開戦論を主張する陸軍の対立はあったが、最終的には東条英機陸軍大臣が首相になり、日米開戦を強硬に主張した。1941年、12月１日の御前会議で開戦は12月８日と定められ、12月８日真珠湾奇襲攻撃が行われた。太平洋戦争が始まった。